مـــــرحبــــــا بـــــكـــم فـــي مـــنــتــديـــــات ثــــانويـــــــة الخوارزمــي ـ كلميــــم

ثانوية الخوارزمي - كلميم
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلالأعضاءالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 أمثال حسانية مترجمة إلى الفصحى وفيمَ تُضرب

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
شرتات
مشرف غرفة الشان المحلي و التراث
مشرف غرفة الشان المحلي و التراث
avatar

ذكر عدد الرسائل : 274
Localisation : كليميم
Loisirs : teakwondo
تاريخ التسجيل : 29/03/2007

مُساهمةموضوع: أمثال حسانية مترجمة إلى الفصحى وفيمَ تُضرب   السبت 31 مارس - 18:40



السلام عليكم إخوتي الكرام

بغية المساهمة في التعريف بتراثنا الشعبي للتقارب أكثر بيننا كشناقطة والشعوب العربية الأخرى
فقد ارتأيت ان أجمع ما تيسر لي من أمثال حسانية
وأكتب ترجمتها ومضربها

وأعتذر عن الأخطاء

- اصطلاح:
فيما يأتي حرف الكاف ينطق أحيانا جيما مصرية
مثل: يَعْـكَبْ يَقلْبُ

المثل الحساني معناه بالفصحى مضربه
الِّ ما يحلب بَيدُ ما يبياظ اخديدُ: من لا يحلب بيده لن يبيض خده
يضرب في الحض على الإتكال على النفس

ال حدُّ حدْ راصُ يعـكبْ يقلبُ: من اكتفى بنفسه يوشك أن لا يطيقه
يضرب في الحض على التعاون وطلب المشورة

أيدْ وحدَه ما اتْصفـك: يد واحة لا تصفق
في الحض على التعاون والتعاضد

أسمع اكلام الِّ امْبكيينَكْ، او لاتسمع اكلام الِّ امظحكينَك: اسمع كلام الذين يبكونك ولا تسمع كلام الذين يضحكونك
للحض على العمل بمشورة من يصدقك القول ولو خالف هواك

ال ماه افْ ليد ما تـكلعُ العزه: ماليس في اليد لا تنتزعه المحبة
لا تستطيع أن تبذل إلا في خدو إمكانياتك

اشهابْ واحدْ ما يـكدِ: شهاب واحد لا يشتعل
الكف والتغاضي عن أذى الآخر رءا للفتنة والشحناء

ال ماه فالديـكه ارجيلْ: من ليس في الحرب شجاع
من كان خارج المشكلة يحسبها هينة عكس صاحبها

لجرب ايْحكُْل الا راصُ: الأجرب لا يخدمه غيره
كل واحد أولى بحل مشاكله بنفسه

الموت افعشرَه انزاهَ: الموت في عشرة غنيمة
لا ضير لو أصابك المكروه إذا كان عاما

الما يَصرك ما تخلعُ الـكصاصَ: من لا يسرق لا يخيفه البحث عن اللصوص
يضرب في أن البريء لا خوف عليه

الْما كالْشِ ما خافْشِ: من لم يأكل شيئا لا يخشى شيئا
يضرب في البراءة

الماه صارطش ما واحلُّشِ: من لم يبتلع شيئا لن يغص من شيء
أيضا يضرب في البراءة

ال اقرس صدرايه يـكعد اف ظله: من غرس شجرة جلس في ظلها
من عمل حسنا هو أول من يستفيد منه

ول آدم هو كطاع صوك راصُ: ابن آم هو الذي يصنع مكانته بنفسه
مكانتك حسب ما تقدمه وتفعله من خير

ال اجبر امُّ ما يرظع جداتُ : من وجد أمه لا يرضع جدته
من وجد الأقرب استغنى عن الأبعد

شغل اجماع ريش: شغل الجماعة كالريش
الإتحاد قوة

الشوكه من سقرته امحده: الشوكة من صغرها حادة
يضرب لمن ظهر له نبوغ أو ذكاء مبكرا

ايشوف الشيبان التاك الْماشاف أّفـكراشْ الواكف: يرى الشيخ المتكئ ما لا يرى الشاب الواقف
يضرب في الحض على استشارة أهل الخبرة والتجربة

لهروب الا كبل الحوك: الهرب قبل أن تدرك
يضرب في الإحتياط والحزم

يتريالك الماينفعك فيه: يشير عليك من لا يستطيع نفعك -
مشورت فم الـكربه: استشارة فم القربة
من استشارك وقد عزم أمره مسبقا

ول يمَّ صبيل: ولد أماه صبي لي
يضرب في ذم الإستكانة والإعتماد على الغير

أرعاهَ سابـك تلحـكك: احترز منها قبل أن تصلك
يضرب في الإحتياط والحزم

كيسْ كبلْ اتقِيسْ: قس قبل الغوص
يضرب في التمهل وعدم التسرع والحزم في الأمور

كولهالك وعْطيل النيرب عجلته: قلها لك وأعط الأرنب عجلتها
يضرب في إقامة الحجة

اطريـك البـكره: طريق البقرة
يضرب لمن تعود شيئا لا يعرف غيره

ال ماشاف اسم لا تنعتهالُ: من لم ير السماء لا ترها له
يضرب في الأمر الواضح والبين

ال سبـكك بلويله سبـكك بحويله: من سبقك بليلة سبقك بحيلة
يضرب في الحض على استشارة أهل الخبرة والتجربة

ال مانجبر يُسغنَ عنُّ: ما لم يوج يستغن عنه
يضرب في القناعة والرضا بالموجود

ال قلبتُ الدنيَه ايـكولْ لاخرَه جاتْ: من غلبته الدنيا يقول قامت القيامة
يضرب في اليأس وقلة الحيلة

الناس تقلبنِ وانَ نقلب مُلاتْ خيمتِ: الناس تغلبني وأنا أغلب زوجتي
يضرب في ظلم الضعيف

ال يبقِ يقلب صاحبُ ايصككْ اعلِيهْ: من يحب أن يغلب صاحبه يكثر عليه اللغط
يضرب في أن كثرة اللغط حيلة المغلوب
خير كوامْ من جياب: الحاضن خير من الذي يأتي بالبضاعة
يضرب في الحض على المحافظة على المال وعدم تضييعه

لحمِيَّه تقلبْ اسبع: الإتحاد يغلب الأسد
الإتحاد قوة

ال يبقِِ كلبُ ما يْخيب ما يطلبْ الْمايْصِيبْ: من أحب أن لا يخيب قلبه لا يطلب ما لايصيبه
للحض على القناعة وعم طلب ما لا أمل فيه

كلْ اغزال عندُ امٌّ خندود: كل غزال يرى أمه حلوبا
من قبيل: المثل العربي: كل فتاة بأبيها معجَبة

تقبلوا تحياتي.
وأرحب طبعا بكل تعليق أو تصحيح أو إضافات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.marmar-2001.skyblog.com
battah_youssef
مبتدئ الخوارزمي
مبتدئ الخوارزمي


ذكر عدد الرسائل : 22
العمر : 27
Loisirs : winners
تاريخ التسجيل : 11/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: أمثال حسانية مترجمة إلى الفصحى وفيمَ تُضرب   الأربعاء 6 فبراير - 4:54

alah ijazik hoya chartat viva sahra
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
أمثال حسانية مترجمة إلى الفصحى وفيمَ تُضرب
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مـــــرحبــــــا بـــــكـــم فـــي مـــنــتــديـــــات ثــــانويـــــــة الخوارزمــي ـ كلميــــم :: قــســم الــشــأن الــمــحــلــي و الــتــرات :: مــنــتــدى الــشــأن الــمــحــلــي و الــتــرات-
انتقل الى: